Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 8
Τι θα κάνουμε αν δεν φτάσουν έγκαιρα;
Αναρωτιέμαι αν ξέρουν ότι στοιχηματίζουν τα κεφάλια τους.
Δεν θα το έκαναν αυτό
Υπάρχει λίγος χρόνος ακόμα.
Έχω προετοιμάσει τα πάντα για να φύγουμε άμεσα.
Μπορώ να το δέσω. Θα πρέπει να τραβήξουμε το..
Να πάρει!
Κάπτεν, νομίζω ότι θα κάνουμε πιο γρήγορα αν τρέξουμε.
Γιαγιά! Γιαγιά..Γιαγιά!
Έχει υπογλυκαιμία.
Είναι συνηθισμένο για διαβητικούς.
Θα προκαλέσει προβλήματα για να πετάξει;
Αν δεν υπερβάλετε, θα είναι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Κάθε άλλο.
Είμαι εντάξει.
Πήγαινε στην πτήση σου.
Διεθνές αεροδρόμιο Χιθροου.
Αα! Χαν Ντα Τζιν!
Που;
Συγγνώμη.
Ναι;
Έχουμε καθυστερήσει 10 λεπτά. Γιατί δεν ξεκινάμε;
Έχουμε κάποιους επιβάτες που δεν επιβιβάστηκαν ακόμα. Περιμένετε λίγο ακόμα. Λυπάμαι.
Ξέρετε πόσο πολυάσχολο άτομο είμαι;
Πόσο θα πρέπει να περιμένουμε;
Είστε η υπεύθυνη της ατράκτου;
Ναι.
Μπορώ να σας βοηθήσω κύριε;
Ας μιλήσουμε Κορεατικά αφού θα συνεννοηθούμε πιο γρήγορα.
Ναι παρακαλώ.
Γιατί δεν έχουμε απογειωθεί ακόμα;
Ζητώ συγγνώμη.
Υπάρχει ένας επιβάτης που δεν έχει επιβιβαστεί ακόμα.
Δεν χρειάζομαι να το ξέρω αυτό.
Αυτό που χρειάζομαι να ξέρω είναι το πως θα με αποζημιώσετε αν καταστραφεί η επαγγελματική συμφωνία μου;
Για να ξέρετε, η επιχείρηση μου έχει να κάνει με 60.000.000 γον.
Ειδοποιήστε το πιλοτήριο. Πείτε τους να απογειωθούν αμέσως γιατί θα τους προκαλέσω προβλήματα.
Λυπάμαι πολύ.
Ζητώ την κατανόηση σας.
Σύμφωνα με τον πιλότο, η πτήση της επιστροφής ίσως να είναι..
20-30 λεπτά πιο γρήγορη από το κανονικό.
Εμπιστευτείτε μας.
Σας παρακαλώ.
Λυπάμαι! Λυπάμαι!
Λυπάμαι πολύ!
Καλωσήρθατε.
Λυπάμαι! Λυπάμαι πολύ!
Παρακαλώ φροντίστε την. Λυπάμαι.
Παρακαλώ βάλτε την στην πρώτη θέση.
Δεν είναι απαραίτητο.
Θέλει να σας μεταφέρει σε καλύτερη θέση.
Δεν χρειάζεται. Είμαι εντάξει.
Ευτυχώς υπάρχει μια άδεια θέση για να μπορέσετε να ταξιδέψετε πιο άνετα.
Σα Ρανγκ.
Θα σε πάω εκεί.
Οι Κορεάτες πιλότοι δεν φτάνουν στην ώρα τους.
Αυτή είναι παρερμήνευση.
Οι αερογραμμές μας είναι πιο ακριβείς και αυστηρές από τις άλλες.
Αυτό δεν θα συνέβαινε αν είχαμε αγνοήσει την επιβάτη που χρειάστηκε βοήθεια.
Αλλά για εμάς, κάθε επιβάτης είναι οικογένεια μας που είναι πολύ σημαντικός.
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε την αγωνία της οικογένειας μας.
Λυπάμαι ειλικρινά για την ενόχληση.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, Κάπτεν.
Λυπάμαι.
Αργήσαμε, ας φύγουμε πρώτα.
Ας αλλάξουμε για λίγο.
Όλοι οι 320 επιβάτες έχουν επιβιβαστεί Κάπτεν. Να κλείσουμε την πόρτα;
Έπιβεβαιώνουμε την επιβίβαση των επιβατών.
Μπορούμε να κλείσουμε την πόρτα.
Γουίνγκς Ερ 202 (Λονδίνο-> Ιντσον)
Λυπάμαι.
Πως μπόρεσες να αργήσεις τόσο;
Προκλήθηκαν προβλήματα.
Ξέρεις ότι οι επιβάτες γίνονται ευερέθιστοι και ενοχλούν τις αεροσυνοδούς όταν αργεί.
Λυπάμαι.
Ζητώ συγγνώμη.
Τι ανοησία. Ο πιλότος ήταν αυτός που άργησε;
Λυπάμαι.
Έχω βαρεθεί αυτήν την λέξη.
Η κατάσταση της γιαγιάς ήταν τόσο άσχημη.
Δεν μπορούσα να κάθομαι να βλέπω χωρίς να κάνω κάτι.
Για εμένα η δική σου κατάσταση είναι πιο άσχημη.
Ένα άτομο που μπορεί να κάνει πράγματα για άλλους, πρέπει να κάνει κάτι και για τον εαυτό του.
Χαν Ντα Τζιν, εσύ.
Είσαι πολύ ανακατώστρα.
Ήθελα να κάνω κάτι για να βοηθήσω.
Χαράμισες τον χρόνο 300 επιβατών.
Κατά αυτόν τον χρόνο κάποιος θα έχασε ένα συμβόλαιο.
Και κάποιος θα έχασε την στιγμή μιας γέννας.
Επίσης, κάποιος ίσως να έχασε ένα αγαπημένο άτομο.
Ο Γιανγκ Τζε απέτυχε στην ιατρική εξέταση.
Πόσο άσχημα ήταν;
Υπέρταση και υπερλιπιδεμία. Έχει μπλέξει άσχημα.
Τι θα συμβεί στον Γιανγκ Τζε
Τι θα συμβεί;
Φυσικά, δεν θα μπορεί να είναι σε γραφείο αμέσως. Θα πρέπει να πάρει φάρμακα και να κάνει εξάσκηση και μετά να δοκιμάσει πάλι.
Όλοι θα πάρουν σειρά για να γεμίσουν το κενό του Γιανγκ Τζε.
Πρέπει να προσέχουμε την υγεία μας καλά.
Μην γίνεις σαν κι εμένα.
Ο αρχηγός στον πύργο ελέγχου έχασε την ευκαιρία για προαγωγή ξανά.
Με τίποτα.
Ειλικρινά, δεν είναι και τόσο ικανός.
Δεν μπορεί να αναβαθμίζει τα πράγματα αμέσως.
Είχε ποτέ χρόνο για αναβάθμιση;
Πρέπει να πηγαίνει παντού με τα πόδια και επίσης να φροντίζει όλα τα άλλα πράγματα. Εκείνος κάνει όλη την σκληρή δουλειά!
Χωρίς αυτόν, ο πύργος δεν θα μπορούσε να ελεγχει έτσι.
Λι Κιονγκ Μιν.
Ναι, αρχηγέ.
Τι πιστεύεις;
Ορίστε; Συμφωνώ με αυτό που σκέφτεστε.
Μπορώ να εμπιστεύομαι μόνο τους νέους.
Έκανα κράτηση σε ένα ρεστοράν με πραγματικά καλή ατμόσφαιρα.
Δεν πήγες στον παιδικό σταθμό;
Όχι.
Έχει μια επιδημία στον παιδικό. Δεν μπορούσα να την στείλω.
Δεν πρέπει να ξεκουράζεται στο σπίτι;
Δεν είναι ο Νταλ Χο στο σπίτι;
Είναι.
Με τρόμαξες!
Γιατί;
Αα, υπάρχει ένα ρητό. "Ότι η τίγρης βγαίνει μόνη της όταν ο κόσμος μιλάει γι αυτό. Ωστόσο, αντί για τίγρη, βγήκε ένα ρακουν.
Τι;
Αυτός ο τύπος τρώει μόνο το μισό ρύζι; Γιατί λέει μισές τις κουβέντες του;{ανεπίσημα}
Κόβει;
Πρέπει να είσαι νεότερος από εμένα.
Ααα.. πάμε. Πάμε, όππα.
Πρόσεχε την Πουπουλένια σε παρακαλώ.
Γεννήθηκα το 58, το Έτος του σκύλου.
Αα, σκύλος;
Αλλά γιατί..
Πραγματικά ξέρεις πολλά πράγματα
Θεία! Πάρε με μαζί σου.
Με τον ατζουσσί.
Διψάω τόσο πολύ.
Ορίστε, ορίστε.. Δρόσισε τον λαιμό σου λίγο.
Ευχαριστώ.
Τι είπες;
Αα, εγώ;
Το ρόδο! Είπα το Ρόδο.
Κατάλαβες;
Όχι, εσύ, κυρία Μαλ...
Πιες λίγο χυμό.
Αα,, ευχαριστώ.
Τόσο όμορφη, όμορφη...
Αυτή η φωτογραφία δεν ήταν τόσο επιτυχημένη όμως.
Ο Όππα επίσης είπε ότι η άλλη φωτογραφία φαινόταν όμορφη!
Αα.. όλες οι φωτογραφίες φαίνονται όμορφες.
Κύριε επιβάτη.
Ο χυμός που παραγγείλατε.
Μπορείτε να μου δώσετε νερό αντί γι`αυτό;
Μάλιστα.
Μου δίνετε λίγο καφέ;
Ναι. Θα σας φέρω.
Πάλι;
Εκείνος ο επιβάτης είναι πολύ ιδιότροπος.
Το ξέρω.
Πόσες φορές μέχρι τώρα;
Τόνι Μπράιαν. Το άτομο που πρέπει να θυμάσαι.
Τι αμαρτίες πληρώνω για να λέω πάντα, "Λυπάμαι, λυπάμαι"
Και πάλι, "Λυπάμαι, Λυπάμαι"
Γιατί πρέπει να το λέω αυτό;
Γιατί;
Ο επιβάτης στο 32Β ζητάει συνέχει μπίρα.
Ζήτησα καφέ.
Νομίζω ότι το στομάχι του επιβάτη είναι γεμάτο αέρια.
Είστε μήπως αλλεργικός στο τζίτζερ;
Όχι, δεν είμαι
Είναι τζίτζερεϊλ.
Κάποιες φορές βοηθάει στα προβλήματα δυσπεψίας.
Δοκιμάστε το λίγο.
Αν χρειάζεστε κάτι άλλο, παρακαλώ ειδοποιήστε με.
Θα σας δώσω λίγο κρασί.
Ορίστε το κρασί σας.
Κύριε, απαγορεύεται η μη απαραίτητη σωματική επαφή στο αεροπλάνο.
Εγώ άγγιξα μόνο όταν ήταν απαραίτητο.
Κύριε, αν συνεχίσετε αυτήν την συμπεριφορά, για την ασφάλεια των άλλων επιβατών και των αεροσυνοδών,
θα λάβω ειδικά μέτρα εναντίον σας.
Ειδικά μέτρα;
Αναρωτιέμαι τι να είναι αυτά;
Με τον νόμο για ασφαλή πτήση, ίσως χρειαστεί να σας φορέσουμε χειροπέδες.
Με αυτόν τον τρόπο θα οδηγηθείτε στην αστυνομία και θα δικαστείτε σύμφωνα με τον νόμο.
Είναι καλύτερα το στομάχι σας;
Αα!
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
Αν φύγετε ήσυχα, δεν θα προκαλέσω φασαρία.
Μπορώ να το φροντίσω εγώ.
Κάπτεν, Κάπτεν!
Είμαι επιβάτης της Πρώτης Θέσης.
Ξέρετε πόσο κοστίζουν αυτά τα εισιτήρια;
Οι αεροσυνοδοί δεν συμπεριλαμβάνονται στο κόστος του εισιτηρίου.
Εκείνη η γυναίκα μου ρίχτηκε πρώτη.
Δεν το έκανα.
Παρακαλώ στείλτε τον στην ασφάλεια του αεροδρομίου αμέσως.
Μάλιστα.
Θα σας κάνω μήνυση.
Κάντε μας μήνυση.Θα είμαι μάρτυρας στο δικαστήριο.
Είμαι ο Κυβερνήτης Κιμ Γιουν Σονγκ της Γουίνγκς Ερ 202.
Ζητάω ειλικρινά συγγνώμη για την ενόχληση.
Οι αεροσυνοδοί βάζουν τα δυνατά τους για την ασφάλεια σας.
Γι`αυτό θα το εκτιμούσα αν εκλαμβάνατε την ασφάλεια των αεροσυνοδών ισότιμη με την δική σας.
Και πάλι ζητούμε συγγνώμη.
Αφήστε με!
Τι λέτε για εμένα;
Δεν είμαι άγρια;
Είναι η αεροσυνοδός μόνο για να σερβίρει τσάι;
Στην καρδιά μου θα ήθελα να σε πετάξω έξω.
Αλλά φοβάμαι ότι θα ρυπάνεις τον ουρανό, γι`αυτό δεν θα το κάνω.
Λυπάμαι. Εξαιτίας μου..
Δεν φταις εσύ, Σα Ρανγκ.
Ας το ξεχάσουμε.
Εντάξει. Ας δουλέψουμε.
Ναι.
Η σημερινή μέρα ήταν γεμάτη απρόοπτα.
Δεν ήσασταν ο εαυτός σας, Κάπτεν.
Ωστόσο, θέλω να πιστεύω ότι ήταν για όλους.
Ντονγκ Σου. Τι συμβαίνει;
Πύργος Ελέγχου Ιντσον. Γουίνγκς Ερ 202. Καλησπέρα.
Επέστρεψε.
Γουίνγκς Ερ 202. Πύργος. Καλησπέρα. Προχωρήστε.
Πύργος Ελέγχου Ιντσον. Γουίνγκς Ερ 202. Εντοπίζουμε περιοχή. Αεροδιάδρομος 33 δεξιά. 7 μίλια έξω.
Γουίνγκς Ερ 202, άνεμος 310 στους 12 κόμβους.
Έχετε άδεια να προσγειωθείτε στον 33 δεξιά.
Νιώθω ανακούφιση που μπορώ να την βλέπω τώρα.
Γιατί είναι εδώ τώρα;
Διεθνές Αεροδρόμιο Ιντσον.
Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Λυπάμαι.
Αντίο.
Επειδή το αεροπλάνο πέταξε χωρίς κανένα πρόβλημα φτάσαμε 20 λεπτά νωρίτερα.
Ανησυχούσα για την αναστάτωση σας αλλά αυτό είναι ευχάριστό.
Τι είναι αυτό;
Κάναμε ότι μπορούσαμε αλλά ξέρω ότι δεν ικανοποιηθήκατε απόλυτα.
Παρακαλώ αφήστε την δυσαρέσκεια σας πίσω και να έχετε ένα καλό ταξίδι.
Όχι ευχαριστώ. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αφήσω πίσω έτσι.
Και πάλι, ζητώ συγγνώμη.
Αντίο.
Ο Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ είναι τόσο κουλ και ελκυστικός.
Ακόμα και στα αντρικά μάτια είναι χαρισματικός.
Γι`αυτό είναι πιο γοητευτικός στα γυναικεία μάτια.
Να ελέγξω το παρελθόν του;
Κυρία Τζίνα.
Ναι.
Το ακούσατε αυτό, σωστά;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Αλλά υπάρχει κάτι μεταξύ του Κιμ Γιουν Σονγκ και της Τσόι Τζι Γον;
Γιατί;
Ακόμα και αν είναι ψυχρός, εξαιτίας μιας παρενόχλησης δεν θα έσφιγγε τον λαιμό κάποιου.
Αυτό είναι αλήθεια.
Κυρία Τζίνα, ανακαλύψτε το.
Ναι.
Και αυτό επίσης. Εντάξει;
Η Οννί θα είναι εδώ σύντομα.
Πουπουλένια, έφαγες;
Η Οννί θα έρθει εκεί σύντομα.
Συγγνώμη..
Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Είναι εντάξει τώρα. Είναι εντάξει.
Είναι καλό.
Τα λόγια είναι για να λέγονται.
Με δυσαρεστεί πολύ.
Λυπάμαι αν σας δυσαρεστεί αλλά κουβαλούσατε πολλά άλλα πράγματα στα χέρια σας...
Λυπάμαι.
2003. Ο ουρανός πάνω από την Αγγλία ήταν και τότε όμορφος.
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε μέσα.
Ήσουν κάπως κουλ σήμερα.
Κάπτεν,Κάπτεν!
Γιατί θυμάμαι συνέχεια..;
Είναι επειδή πεινάω.
Πάμε σπίτι να φάμε.
Που πήγε η εικόνα του ουρανού;
Δεν περίμενα να έρθεις.
Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα.
Όχι, δεν πειράζει.
Θα μπορούσες να μας είχες ξεχάσεις.
Το εκτιμώ πολύ.
Κοιμάται;
Ναι.
Αλήθεια, γιατί είσαι εδώ, και όχι στο εθελοντικό κέντρο;
Το πρόβλημα του διαβήτη της έχει γίνει πιο σοβαρό.
Νομίζω ότι το ταξίδι ήταν πολύ δύσκολο για εκείνη.
Ίσως χάσει τα μάτια της σύντομα.
Τι;
Θα ήταν καλό αν συναντούσε τον γιο της πριν συμβεί αυτό.
Για τι είναι οι φίλοι;
Κάντο αυτό μόνο αυτήν την φορά.
Αυτή είναι η διεύθυνση και το γράμμα.
Ξέχασε το.
Επειδή ο Κάπτεν Λι είναι πολύ αυστηρός, δεν μπορώ να κάνω μόνη μου τίποτα.
Ο χρόνος για τα ψώνια είναι πιεσμένος.
Αυτό δεν είναι καθόλου δύσκολο!
Απλά πήγαινε να τον βρεις και..
Απλά δώσε του το αυτό και πες του ότι η μαμά του είναι πολύ άρρωστη.
Σε παρακαλώ κράτα την περιέργεια σου αυτήν την φορά.
Συγγνώμη.
Μιν Α. Τζανγκ Μιν Α. Μιν Α..
Μιν Α..
Κάπτεν.
Τι κάνεις τώρα.
Επιστρέφεις από την πτήση σου;
Καλή δουλειά..
Τι κάνεις τώρα;
Η γιαγιά Λι Μποκ Σουν είναι άρρωστη.
Ίσως χάσει την όραση της σύντομα.
Αν όχι τώρα, ίσως να μην μπορέσει να δει ποτέ το πρόσωπο του Λι Τζανγκ Σου.
Η συγκυβερνήτης Τζανγκ Μιν Α θα πάει στην Αγγλία και της ζήτησα μια χάρη.
Απλά σταμάτα να το κάνεις αυτό τώρα.
Έκανες αρκετά.
Κάπτεν, είσαι πολύ ψυχρός.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αυτό που έχει σημασία είναι η καρδιά της μάνας;
Η καρδιά του γιου δεν έχει σημασία;
Ο γιος δεν θέλει να συναντηθούν.
Αυτά είναι πιθανότατα τα πραγματικά αισθήματα του Λι Τζανγκ Σου.
Σίγουρα θα θέλει να δει την μητέρα του.
Σκέφτηκες ποτέ πόσο λυπημένη πρέπει να ήταν η καρδιά του εγκατελημένου Λι Τζανγκ Σου;
Σκέφτηκες ποτέ γιατί πήγε τόσο μακρυά;
Καλύτερα να σταματήσεις να ψάχνεις τα αισθήματα του Λι Τζανγκ Σου.
Και αυτή που εγκατέλειψε και αυτός που εγκαταλήφθηκε πρέπει να πονάνε.
Ωστόσο, ελπίσω να τα βρούνε τώρα.
Ίσως να μην μπορέσει να τον δει ξανά.
Ένα άτομο που δεν το έχουν εγκαταλείψει δεν μπορεί να καταλάβει πως νιώθει ένα εγκατελημένο άτομο.
Επειδή είναι δύσκολο, εγκαταλείπουν..
Δεν είναι πολύ ξεδιάντροπο;
Ξέρεις πόσο υπέροχο πρέπει να είναι
να βλέπεις κάποιον όταν θέλεις να τον δεις;
Πιλότε Χαν Ντα Τζιν.
Απλά συγκεντρώσου στην πτήση.
Κάπτεν, αλλά εγώ..
Σε κάθε πτήση...
Το ελέγχω.
Κατάλαβες;
Ναι.
Νομίζω ότι τα λόγια του Κάπτεν είναι σωστά.
Αλλά, θα την δω όποτε θέλω.
Ναι, κυρία Λειτουργέ.
Ναι, θα είμαι εκεί. Ναι.
Φεύγω Κάπτεν.
Μην πεις στον γιο μου για τα μάτια μου.
Αλλά ο γιος σου πρέπει να ξέρει.
Δεν έκανα τίποτα για εκείνον.
Δεν μπορώ να φορτώσω τον γιο μου που θα έρθει να με δει.
Τζα..
Τζανγκ Σου.
Έλα.. Ήταν δύσκολη η πτήση;
Έφαγες;
Ναι.
Πως ήταν οι γονείς σου;
Επειδή είναι ξένη γλώσσα, πρέπει να ήταν δύσκολο για εσένα.
Πήγες στο σχολείο;
Μάλλον θα είχες πολλές δύσκολες στιγμές.
Αυτή είναι η οικογένεια μου.
Γιος και γυναίκα.
Είναι όλοι καλοί.
Ααχ. Έχει τα μάτια του γιου μου, την μύτη και το στόμα του.
Είναι όμορφος.
Αα, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ..
Μητέρα.
Συγχώρεσε με.
Έκανα λάθος.
Αν και δεν έχω δικαίωμα,
Μπορώ έστω μια φορά,
να αγκαλιάσω τον γιο μου;
Ευχαριστώ.
Τζανγκ Σου..
Έζησα την ζωή μου μόνο για 'σενα.
Τζανγκ Σου.
Εγώ..
Δεν θα μετανιώσω ακόμα και αν πεθάνω τώρα.
Τζανγκ Σου μου..
Μητέρα.
Την επόμενη φορά, θα σου φέρω τον εγγονό σου.
Εντάξει.
Γιε μου..
Δεν μετανιώνω ακόμα και αν πεθάνω τώρα.
Καημένο μου παιδί...
Ο Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ;
Ναι.
Ήρθα εδώ χάρη στην βοήθεια του.
Σε παρακαλώ επεστρεψε.
Ήμουν και εγώ ορφανός.
Ο πατέρας και η μητέρα μου με εγκατέλειψαν.
Η υιοθεσία μου ακυρώθηκε
Μισώ την μητέρα που με εγκατέλειψε.
Ποτέ δεν θα την σκεφτώ.
Αν δεν μπορείς να συγχωρήσεις, τότε μην το κάνεις.
Κανένας δεν θα σε αναγκάσει.
Επειδή δεν είναι δικό σου λάθος.
Ωστόσο,
Αυτή που ήθελε πραγματικά να κάνει την μητέρα να συναντήσει τον γιο της,
Αυτή που ήθελε να της δώσει ωραίες αναμνήσεις στο αεροπλάνο με αυτόν τον τρόπο.
Αυτή που δεν θέλει να θυμούνται το αεροπλάνο σαν μεταφορικό μέσο ή ένα κομμάτι μέταλλο.
Απλά ήθελα να μεταφέρω τα ειλικρινή αισθήματα της συναδέλφου μου.
ίσως οι πράξεις μου τώρα να είναι άχρηστες επίσης.
Κι όμως.
Ελπίζω να μην ζήσεις σαν κι εμένα.
Αν υπάρχει ακόμα ελπίδα.
Η άχρηστη περιέργεια.
Είναι η πιλότος Χαν, σωστά;
Το ήξερα.
Γι`αυτό έπρεπε να σου το πω.
Μου είπε να μην στο πω, αλλά...
Του χρωστάω μεγάλη ευγνωμοσύνη.
Για εκείνον,
και εγώ θέλω να του δώσω άλλη μια ευκαιρία να έρθει ξανά.
Αν συνεχίσει να μισεί και να κατηγορεί,
θα χάσει το χαμόγελο του.
Το χαμόγελο του..
Πιλότε Χαν, σε παρακαλώ φρόντισε το.
Επειδή μου έδωσες την ευκαιρία να συναντήσω την μητέρα μου..
Σε ευχαριστώ ειλικρινά.
Δεν ξέρεις, Χαν Ντα Τζιν.
Πως νιώθει ένα εγκαταλελημένο παιδί.
Όχι, δεν ξέρω καλά.
Οι γονείς μου δεν με πλήγωσαν ποτέ.
Μεγάλωσα, λαμβάνοντας πολύ αγάπη.
Μια μητέρα που εγκατέλειψε το παιδί είναι καημένη και...
Αλλά ούτε και το εγκαταλελλειμένο παιδί είναι εντάξει.
Όταν ανοίξει η πόρτα, τρέξε σε εκείνον και δώσε του μια αγκαλιά. Πως;
Ατζουσσί!
Τίναξε τους ώμους σου λίγο περισσότερο.
Ατζουσσί!
Μην τινάζεις το πόδι σου.
Έτσι; Ατζουσσί!
Τόσο χαριτωμένη! Τίνος είσαι;
Δική σου.
Αλλά Οννί. Γιατί πηγαίνουμε στο σπίτι του Ατζουσσί.
Μας προσκάλεσε;
Δεν μας προσκάλεσε, αλλά θα τον επισκεφτούμε.
Αα... Πουπουλένια, πρέπει να τον κάνεις να γελάσει πολύ.
Εντάξει. Θα το κάνω ξανά.
Εντάξει.
Τα αμπαλόνε είναι θησαυρός της θάλασσας.
Είναι πολύ καλό για την υγεία σου. Φάε πολύ, και να είσαι καλά! Δύναμη!
Είναι σωστό, έτσι δεν είναι Οννί;
Λέω να μην πας δημοτικό, γυμνάσιο και λύκειο και να σε στείλω απ`ευθείας στο κολέγιο;
Πάμε.
Πιγκουίνε-Ατζουσσί!
Η Πουπουλένια μου ζητούσε να σε επισκεφτεί.
Ξέρω ότι σε ενοχλούμε αλλά...
Συνέχιζε να με ζαλίζει ότι ήθελε να έρθει μια φορά.
Φαινόταν να το θέλει απελπισμένα.
Και είχαν περισσέψει τόσα πολλά άμπαλονε.
Σε παρακαλώ να τα φας γρήγορα.
Τα Αμπαλόνε είναι ο θησαυρός της θάλασσας.
Είναι πολύ καλό για την υγεία σου! Να τρως πολύ, να είσαι καλά! Δύναμη!
Είναι νόστιμο, σωστά;
Είναι νόστιμο.
Αλήθεια, γιατί δεν πήγε στον παιδικό η Πουπουλένια;
Επειδή οι φίλοι μου είναι κρυωμένοι.
Το ανοσοποιητικό της είναι αδύναμο.
Γουάου, γουάου..
Το σπίτι είναι πολύ καθαρό! Δεν υπάρχει ούτε ένα ίχνος σκόνης.
Η οικονόμος σου πρέπει να είναι πολύ ικανή.
Αλήθεια, γιατί δεν είναι κανένας εδώ;
Όππα!
Πιλότε Χαν.
Χαίρετε.
Γιατί είστε εδώ;
Περνούσα από εδώ...
Τι σε έφερε εδώ;
Αα, αυτό..
Γιατί είχες σούπα;
Έφερα λίγο σούσι!
Ποια;
Πουπουλένια, χαιρέτησε.
Χαίρετε, Ατζουμμά.
Χωρίς το ατζουμμά.
Το εννοούσα χωρίς το ατζουμμά.
Τι σε έφερε πραγματικά εδώ;
Ο όππα δεν μπορεί να ξεκουραστεί.
Δεν θα φύγεις;
Όχι.
Πρέπει να πηγαίνω. Φεύγω.
Της ζήτησα να φάει μαζί μου.
Εσύ;
Δεν ήθελα να φάω μόνος.
Ευχαριστώ.
Ναι..
Αντίο.
Να έρθουμε πάλι;
Ναι, Πουπουλένια. Να έρθεις σίγουρα.
Σε ευχαριστώ για το φαγητό.
Φεύγω τώρα.
Ξεκουράσου λίγο.
Της ζήτησα να φάμε μαζί.
Δεν ήθελα να φάω μόνος.
Είναι νόστιμο, σωστά;
Είναι νόστιμο.
Τον έκανα να χαμογελάσει, σωστά;
Είναι ίδιος με εμένα.
Και οι δυο δεν έχουμε γονείς.
Πάντα στενοχωριόμουν που δεν σου έπαιρνα καφέ.
Σήμερα... έχω πολλά ψιλά!
Πάρε όσα θέλεις.
Δεν χρειάζομαι πια τα 300 γον.
Γιατί;
Επειδή το βρήκα.
Τι βρήκε;
Έχω δουλειά.
Γιατί δεν περνάει;
Προσπαθούσα να ξεκινήσω την δουλειά μου, βλέποντας την "τυχαία"
Είμαι ο εναέριος ελεγκτής Κανγκ Ντονγκ Σου.
Πάντα ήθελα να σε συναντήσω αλλά δεν υπήρχε τρόπος.
Γιατί εμένα;
Αα, εμ...
Αν δεν σε ενοχλεί,
θέλω να μάθω τι έγινε με την Χαν Ντα Τζιν.
Η Πιλότος Χαν φαινόταν στενοχωρημένη κοιτάζοντας την Μάνατζερ Τσόι.
Αν την ρωτήσω, είναι προφανές ότι δεν θα μου πει.
Θέλω να ξέρω τι συνέβη.
Όταν δεν απαντάει εκείνη, γιατί ρωτάς εμένα;
Λυπάμαι για την ενόχληση.
Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ μην αφήσεις να πληγωθεί ξανά.
Ακόμα και αν είναι ενεργητική, πληγώνεται πιο βαθειά και πιο εύκολα από τον οποιονδήποτε.
Όποιος και αν είναι ο λόγος,
Δεν θέλω να πληγωθεί η Ντα Τζιν.
Επειδή αυτό θα πληγώσει κι εμένα.
Μήπως το παρατράβηξα;
Αλλά ειλικρινά γιατί τις περιβάλλει μια φλόγα όταν είναι μαζί;
Δεν είναι καν μικρά παιδάκια.
Σχετικά με το δάνειο της Ντα Τζιν μου..
Γιατί πρέπει να παραστήσω ότι το πλήρωσα εγώ;
Με ανάγκασες να παραστήσω ότι το πλήρωσα εγώ..
Υπάρχει λόγος που δεν έχεις αυτοπεποίθηση;
Δεν συμβαίνει τίποτα τέτοιο.
Τότε,
Δεν είναι παράξενο που έβγαλες τόσα πολλά χρήματα χωρίς κάποιον λόγο;
Απλά ξεπλήρωσα το χρέος μου.
Αυτό σημαίνει ότι δανείστηκε χρήματα από την Ντα Τζιν;
Αφού ο Κάπτεν δέχεται πολλή κριτική.. Η Γουίνγκς Ερ θα χρεοκοπήσει σύντομα.
Επιτέλους ήρθε η μέρα.
Να αργεί ο Πιλότος. Οι αεροσυνοδοί να προκαλούν προβλήματα. Να καθυστερεί η αναχώρηση
Αα, Μάστορα Γιουν.
Ναι;
Ένας ελεγκτής της Skytrax;
Ναι;
Ο Τόνι Μπράουν;
Ο Τόνι Μπράουν ήταν στο αεροπλάνο..
Είναι ένας πολύ αυστηρός ελεγκτής.
Αυτό θα δημιουργήσει προβλήματα.
Επειδή βοήθησε έναν επιβάτη που είχε προβλήματα...
Η ιδανική υπηρεσία που χρειάζεται η Γουίνγκς Ερ.
Από όλες τις περιστάσεις ήταν εκεί ο ελεγκτής.
Σχετικά με αυτό το περιστατικό,
Πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη.
Δεν είναι κάπως νωρίς να το αποφασίσουμε;
Οι Πιλότοι άργησαν και οι αεροσυνοδοί,
επιτέθηκαν σε έναν επιβάτη.
Πέντε αστέρια
πέφτουν σε μια νύχτα.
Θα δούμε.
Αν είχε μάτια ο ελεγκτής,
Θα τους βαθμολογήσει σωστά.
Αν ήταν σεξουαλική παρενόχληση,
θα είχα κάνει το ίδιο.
Ο Ελεγκτής Τόνι
είναι πολύ αυστηρός.
Τα ειλικρινά αισθήματα θα μετρήσουν.
Αντιπρόεδρε.
Επειδή είναι ο Καπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ,
Θέλετε να το αφήσετε αυτό να περάσει;
Ήξερες ότι η Πιλότος Χαν είναι ωρολογιακή βόμβα.
Ναι;
Οποτεδήποτε ή οπουδήποτε, βόμβα!
Θα εκραγείς και δεν μπορούμε να υπολογίσουμε ποιον θα πάρεις μαζί σου.
Για τον εντυπωσιακό ανθρωπισμό σου,
σε επαινώ.
Αλλά έπρεπε να το είχες τελειώσει με την ικανοποίηση σου.
Δεν είναι απλός ανθρωπισμός.
Η γιαγιά Λι Μποκ Σουν έστειλε τον γιο της μακρυά πριν 35 χρόνια και...
έζησε όλη της την ζωή με δάκρυα.
Το ονόμασε θαύμα όταν ανέβηκε στο αεροπλάνο για πρώτη φορά στα 50 χρόνια.
Ήθελα πραγματικά να συναντήσει τον γιο της.
Κάθε ένας από τους άλλους επιβάτες ίσως να είχαν το ίδιο μέγεθος προβλημάτων.
Ο Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ, είναι για τον ουρανό και
για τους επιβάτες,
Δεν τον νοιάζει τίποτε άλλο.
Κατάλαβε πως νοιώθει και...
Σε παρακαλώ μην κάνεις παράτολμα πράγματα από εδώ και πέρα.
Σε ικετεύω.
Καθυστέρηση της αναχώρησης από αργοπορία του Πιλότου.
Φασαρία στην καμπίνα.
Βίαιη συμπεριφορά των αεροσυνοδών.
Εξήγησε σε παρακαλώ.
Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ.
Ήταν λάθος μου.
Βοηθούσα μια γιαγιά που είχε προβλήματα.
Γι`αυτό αργήσαμε.
Εξαιτίας της απόφασης σου, ξέρεις πόσοι επιβάτες είχαν προβλήματα;
Λυπάμαι.
Θα είμαι προσεχτικός από εδώ και πέρα.
Σε όλη αυτήν την φασαρία,
μέσα στο αεροπλάνο ήταν ένας ελεγκτής της Skytrax.
Αλήθεια;
Ναι.
Αλήθεια.
Σας ζήτησα πολλές φορές να τους δώσετε τις καλύτερες υπηρεσίες.
Ωστόσο, όλοι σας βοηθήσατε ο ένας τον άλλο για να κάνετε την κατάσταση χειρότερη.
Νόμιζα ότι η Μάνατζερ Τσοι Τζι Γον ήταν επαγγελματίας.
Λυπάμαι.
Μάνατζερ Τσοι Τζι Γον.
Δεν έχεις περάσει πολλές φορές τέτοιες καταστάσεις;
Πέρασες τα πάντα και...
Νόμιζα ότι έτσι πήρες την θέση σου.
Ωστόσο, δεν έχεις ούτε καν τόση υπομονή.
Θα απειλείς τους επιβάτες κάθε φορά με τον νόμο των πτήσεων;
Ήταν η καλύτερη επιλογή για να διορθώσω αυτό που συνέβαινε.
Η καλύτερη;
Είναι αυτό το αποτέλεσμα;
Όταν είσαι σε μια πτήση,
Πολλά πράγματα μπορούν να συμβούν που δεν μπορείς να φανταστείς στην γη.
Προσπαθείτε να καταστρέψετε την εταιρία;
Τι θα γίνει αν μας κάνουν μήνυση;
Είμαστε αθώοι.
Εμείς πρέπει να κάνουμε την μήνυση.
Ήταν αυτοάμυνα.
Ήταν σεξουαλική παρενόχληση.
Αλλά και πάλι δεν έπρεπε να του επιτεθείς!
Έχετε ξεχάσει ότι από τους επιβάτες βγάζετε το ψωμί σας;
Μετά τον προγραμματισμό των πιλότων και των αεροσυνοδών μαζί,
Προσπαθείτε να βλάψετε τους επιβάτες;
Σαν Κυβερνήτης,
Αν μου το ζητήσετε, θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη.
Θα τιμωρηθώ αν το ζητήσετε.
Γι`αυτό μην πατάτε την περηφάνια αυτών που έβαλαν τα δυνατά τους.
Είναι και δικό μου το λάθος.
Θα τιμωρηθώ μαζί του.
Μείνε πίσω.
Είμαι ο Κυβερνήτης.
Ήταν όλα δική μου απόφαση.
Θα λάβω κι εγώ την τιμωρία.
Σου είπα να κάτσεις πίσω!
Όλη η ευθύνη γι`αυτό το περιστατικό
θα πάει στον Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ.
Προετοιμάσου να περάσεις από την επιτροπή.
Πρέπει να ανεχτούμε και την σεξουαλική παρενόχληση;
Τι είδους υπηρεσία πρέπει να παρέχω σε κάποιον που παρενοχλεί;
Ζήτα ειλικρινή συγγνώμη και..
Τέλειωσε το περιστατικό ήσυχα.
Για την εικόνα της εταιρίας,
Μας λέτε να ζητήσουμε συγγνώμη από ένα τέτοιο άτομο;
Τον έφερα.
Λυπάμαι γι`αυτό που συνέβη.
Είμαι πολύ θυμωμένος που δέχτηκα λάσπες στο πρόσωπο μου.
Είναι αυτό καθόλου λογικό;
Ζητώ συγγνώμη.
Ζήτα ειλικρινή συγγνώμη.
Μόλις χαράμισα τον χρόνο μου.
Θα κάνω μήνυση.
Τι; Ζήτα ειλικρινά συγγνώμη.
Εγώ...
Τι να κάνω;
Μπορείς να γονατίσεις κάτω.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!